Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 156

Text 156

Texto

Verš

eta śuni’ prabhu āge calilā śīghra-gati
bujhite nā pāre keha dui prabhura mati
eta śuni’ prabhu āge calilā śīghra-gati
bujhite nā pāre keha dui prabhura mati

Palabra por palabra

Synonyma

eta śuni’ — al escuchar esto; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; āge — delante de los demás devotos; calilā — comenzó a ir; śīghra-gati — con gran rapidez; bujhite — entender; nā — no; pāre — capaz; keha — nadie; dui — dos; prabhura — de los Señores; mati — intenciones.

eta śuni' — jakmile to vyslechl; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; āge — před ostatními oddanými; calilā — šel; śīghra-gati — velmi rychle; bujhite — pochopit; nā — ne; pāre — schopný; keha — kdokoliv; dui — dvou; prabhura — Pánů; mati — záměry.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzó entonces a caminar muy rápido por delante de todos los demás devotos. Nadie podía comprender las verdaderas intenciones de los dos Señores, Caitanya Mahāprabhu y Nityānanda Prabhu.

Śrī Caitanya Mahāprabhu šel tedy velmi rychle před ostatními oddanými. Co bylo skutečným záměrem dvou Pánů, Caitanyi Mahāprabhua a Nityānandy Prabhua, nikdo nechápal.