Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 109

Text 109

Texto

Verš

āila sakala loka sākṣī dekhibāre
gopāla dekhiñā loka daṇḍavat kare
āila sakala loka sākṣī dekhibāre
gopāla dekhiñā loka daṇḍavat kare

Palabra por palabra

Synonyma

āila — fueron; sakala — toda; loka — la gente; sākṣī — al testigo; dekhibāre — para ver; gopāla — al Señor Gopāla; dekhiñā — al ver; loka — toda la gente; daṇḍavat — ofrecer reverencias; kare — hacen.

āila — přišli; sakala — všichni; loka — lidé; sākṣī — svědka; dekhibāre — zhlédnout; gopāla — Pána Śrī Gopāla; dekhiñā — když vidí; loka — všichni; daṇḍavat — klanění; kare — činí.

Traducción

Překlad

Todos los habitantes del pueblo fueron a ver al testigo Gopāla, y cuando vieron que el Señor estaba realmente allí, Le ofrecieron respetuosas reverencias.

Všichni lidé z města se šli na svědka Gopāla podívat, a když viděli, že tam Pán opravdu stojí, všichni se Mu s úctou poklonili.