Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 81

ТЕКСТ 81

Texto

Текст

śayyā karāila, nūtana khāṭa ānāñā
nava vastra āni’ tāra upare pātiyā
ш́аййа̄ кара̄ила, нӯтана кха̄т̣а а̄на̄н̃а̄
нава вастра а̄ни’ та̄ра упаре па̄тийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

śayyā — una cama; karāila — hizo; nūtana — nueva; khāṭa — cama; ānāñā — traer; nava vastra — tela nueva; āni’ — traer; tāra — de la sencilla cama; upare — encima; pātiyā — extender.

ш́аййа̄ — постель; кара̄ила — сделал; нӯтана — новое; кха̄т̣а — ложе; а̄на̄н̃а̄ — принеся; нава вастра — свежую простыню; а̄ни’ — принеся; та̄ра — его (ложа); упаре — поверх; па̄тийа̄ — постелив.

Traducción

Перевод

Para poner al Señor a descansar, Śrī Mādhavendra Purī trajo una sencilla cama sin estrenar, y la preparó extendiendo sobre ella una sábana nueva.

Чтобы Господь мог отдохнуть, Шри Мадхавендра Пури принес новое ложе и постелил свежую простыню.