Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 63

Text 63

Texto

Verš

śrī-aṅga mārjana kari’ vastra parāila
candana, tulasī, puṣpa-mālā aṅge dila
śrī-aṅga mārjana kari’ vastra parāila
candana, tulasī, puṣpa-mālā aṅge dila

Palabra por palabra

Synonyma

śrī-aṅga — el cuerpo trascendental de la Deidad; mārjana kari’ — tras limpiar; vastra — ropas; parāila — fueron puestas; candana — pasta de madera de sándalo; tulasī — hojas de tulasī; puṣpa-mālā — collares de flores; aṅge — en el cuerpo; dila — fueron puestas.

śrī-aṅga — transcendentální tělo Božstva; mārjana kari' — když bylo očištěno; vastra — šaty; parāila — byly oblečeny; candana — santálová pasta; tulasī — lístky tulasī; puṣpa-mālā — girlandy z květů; aṅge — na tělo; dila — byly umístěny.

Traducción

Překlad

La Deidad, con el cuerpo ya limpio, fue hermosamente vestida con ropas nuevas. A continuación pusieron en Su cuerpo pasta de madera de sándalo y collares de hojas de tulasī y de flores fragantes.

Potom bylo tělo Božstva očištěno, pěkně oblečeno do nových šatů, potřeno santálovou pastou a ověnčeno girlandami z tulasī a dalšími girlandami z voňavých květů.