Skip to main content

Text 6

ТЕКСТ 6

Texto

Текст

ataeva tāhā varṇile haya punarukti
dambha kari’ varṇi yadi taiche nāhi śakti
атаэва тх вариле хайа пунарукти
дамбха кари’ вари йади таичхе нхи акти

Synonyms

Пословный перевод

ataeva — por lo tanto; tāhā — esas actividades; varṇile — si narrase; haya — hay; punarukti — repetición; dambha kari’ — ser orgulloso; varṇi — yo explico; yadi — si; taiche — ese; nāhi — no hay; śakti — poder.

атаэва — поэтому; тх — эти (деяния); вариле — если описал; хайа — <&> получается; пунарукти — повторение; дамбха кари’ — возгордившись; вари — описываю; йади — если; таичхе — таких; нхи — нет; акти — <&> способностей.

Translation

Перевод

Por eso, tengo que reconocer humildemente que sería muy orgulloso de mi parte, y que no estaría bien, repetir lo que ya Vṛndāvana dāsa Ṭhākura ha narrado de forma tan perfecta. Yo no tengo esos poderes.

Мне остается только смиренно признать, что, поскольку Вриндаван дас Тхакур уже замечательно описал эти события, то попытка рассказать о них снова была бы с моей стороны непростительным проявлением гордыни. Не мне состязаться с ним.