Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 54

ТЕКСТ 54

Texto

Текст

pātharera siṁhāsane ṭhākura vasāila
baḍa eka pāthara pṛṣṭhe avalamba dila
па̄тхарера сим̇ха̄сане т̣ха̄кура васа̄ила
бад̣а эка па̄тхара пр̣шт̣хе аваламба дила

Palabra por palabra

Пословный перевод

pātharera — de piedra; siṁha-āsane — en un trono; ṭhākura — la Deidad; vasāila — instalada; baḍa — grande; eka — una; pāthara — piedra; pṛṣṭhe — en la espalda; avalamba — respaldo; dila — dio.

па̄тхарера — из камня; сим̇ха-а̄сане — на трон; т̣ха̄кура — Божество; васа̄ила — водрузили; бад̣а — большой; эка — один; па̄тхара — камень; пр̣шт̣хе — сзади; аваламба — в качестве опоры; дила — дали.

Traducción

Перевод

La Deidad se instaló sobre una piedra enorme que tallaron para que sirviera de trono. Por detrás, y como respaldo, se colocó otra gran piedra.

Большой камень превратили в трон и водрузили на него Божество. За Ним для опоры поставили еще один камень.