Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 52

ТЕКСТ 52

Texto

Текст

āvaraṇa dūra kari’ karila vidite
mahā-bhārī ṭhākura — keha nāre cālāite
а̄варан̣а дӯра кари’ карила видите
маха̄-бха̄рӣ т̣ха̄кура — кеха на̄ре ча̄ла̄ите

Palabra por palabra

Пословный перевод

āvaraṇa — la cubierta; dūra kari’ — tras limpiar; karila vidite — declararon; mahā-bhārī — muy pesada; ṭhākura — la Deidad; keha — nadie; nāre — no puede; cālāite — hacer mover.

а̄варан̣а — покров; дӯра кари’ — удалив; карила видите — объявили; маха̄-бха̄рӣ — очень тяжелое; т̣ха̄кура — Божество; кеха — кто-либо; на̄ре — не может; ча̄ла̄ите — сдвинуть.

Traducción

Перевод

Después de limpiar el cuerpo de la Deidad, algunos dijeron: «La Deidad es muy pesada. No es posible que una persona sola pueda moverla».

Тело Божества очистили от грязи, и тогда кто-то сказал: «Гопала очень тяжелый. Его не сдвинуть с места в одиночку».