Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 52

Text 52

Texto

Text

āvaraṇa dūra kari’ karila vidite
mahā-bhārī ṭhākura — keha nāre cālāite
āvaraṇa dūra kari’ karila vidite
mahā-bhārī ṭhākura — keha nāre cālāite

Palabra por palabra

Synonyms

āvaraṇa — la cubierta; dūra kari’ — tras limpiar; karila vidite — declararon; mahā-bhārī — muy pesada; ṭhākura — la Deidad; keha — nadie; nāre — no puede; cālāite — hacer mover.

āvaraṇa — the covering; dūra kari’ — clearing away; karila vidite — declared; mahā-bhārī — very heavy; ṭhākura — the Deity; keha — anyone; nāre — not able; cālāite — to cause to move.

Traducción

Translation

Después de limpiar el cuerpo de la Deidad, algunos dijeron: «La Deidad es muy pesada. No es posible que una persona sola pueda moverla».

After they had cleansed the body of the Deity, some of them said, “The Deity is very heavy. No single person can move Him.”