Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 52

Text 52

Texto

Verš

āvaraṇa dūra kari’ karila vidite
mahā-bhārī ṭhākura — keha nāre cālāite
āvaraṇa dūra kari’ karila vidite
mahā-bhārī ṭhākura — keha nāre cālāite

Palabra por palabra

Synonyma

āvaraṇa — la cubierta; dūra kari’ — tras limpiar; karila vidite — declararon; mahā-bhārī — muy pesada; ṭhākura — la Deidad; keha — nadie; nāre — no puede; cālāite — hacer mover.

āvaraṇa — pokryv; dūra kari' — když očistili; karila vidite — prohlásili; mahā-bhārī — velmi těžké; ṭhākura — Božstvo; keha — kdokoliv; nāre — neschopný; cālāite — pohnout.

Traducción

Překlad

Después de limpiar el cuerpo de la Deidad, algunos dijeron: «La Deidad es muy pesada. No es posible que una persona sola pueda moverla».

Očistili Jeho tělo a někteří potom řekli: „Božstvo je velmi těžké. Jeden člověk s Ním nepohne.“