Skip to main content

Text 50

Text 50

Texto

Verš

śuni’ loka tāṅra saṅge calilā hariṣe
kuñja kāṭi’ dvāra kari’ karilā praveśe
śuni’ loka tāṅra saṅge calilā hariṣe
kuñja kāṭi’ dvāra kari’ karilā praveśe

Palabra por palabra

Synonyma

śuni’ — al escuchar; loka — la gente; tāṅra — él; saṅge — con; calilā — fueron; hariṣe — con gran placer; kuñja kāṭi’ — cortando los matorrales; dvāra — un camino; kari’ — haciendo; karilā praveśe — entraron.

śuni' — když to slyšeli; loka — lidé; tāṅra saṅge — s ním; calilā — šli; hariṣe — s radostí; kuñja kāṭi' — prosekávající křoví; dvāra — cestu; kari' — dělající; karilā praveśe — vstoupili.

Traducción

Překlad

Al escuchar esto, todo el pueblo acompañó a Mādhavendra Purī con gran placer. Siguiendo sus indicaciones, cortaron matorrales, abrieron un camino y entraron en la selva.

Když to lidé slyšeli, s velkou radostí Mādhavendru Purīho doprovodili. Podle jeho pokynů prosekali křoviny, vytvořili cestu a pronikli do džungle.