Skip to main content

Text 49

Text 49

Texto

Verš

atyanta niviḍa kuñja, — nāri praveśite
kuṭhāri kodāli laha dvāra karite
atyanta niviḍa kuñja, — nāri praveśite
kuṭhāri kodāli laha dvāra karite

Palabra por palabra

Synonyma

atyanta — muy; niviḍa — densos; kuñja — matorrales; nāri — no podemos; praveśite — entrar; kuṭhāri — machetes; kodāli — palas; laha — tomad; dvāra karite — para abrir camino.

atyanta — hodně; niviḍa — husté; kuñja — křoví; nāri — nedokážeme; praveśite — projít; kuṭhāri — mačety; kodāli — rýče; laha — vezměte; dvāra karite — udělat cestu.

Traducción

Překlad

«El matorral es muy denso, y no podremos entrar en la selva. Traed, pues, machetes y palas para abrir camino.»

„Je tam ale husté křoví, kterým neprojdeme. Vezměte proto mačety a rýče k prosekání cesty.“