Skip to main content

Text 46

Text 46

Texto

Verš

kṣaṇeka rodana kari, mana kaila dhīra
ājñā-pālana lāgi’ ha-ilā susthira
kṣaṇeka rodana kari, mana kaila dhīra
ājñā-pālana lāgi’ ha-ilā susthira

Synonyms

Synonyma

kṣaṇeka — durante un tiempo; rodana kari — llorar; mana — mente; kaila — hizo; dhīra — calmó; ājñā — la orden; pālana — de cumplir; lāgi’ — por cuestión de; ha-ilā — quedó; su-sthira — en silencio.

kṣaṇeka — chvíli; rodana kari — plačící; mana — mysl; kaila — učinil; dhīra — klidnou; ājñā — nařízení; pālana — vykonání; lāgi' — za účelem; ha-ilā — stal se; su-sthira — tichý.

Translation

Překlad

Mādhavendra Purī siguió llorando durante un tiempo, pero, luego, fijó su mente en cumplir la orden de Gopāla. Entonces se calmó.

Mādhavendra Purī chvíli naříkal, ale potom zaměřil svoji mysl na vykonání Gopālova příkazu a tak se uklidnil.