Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 208

Text 208

Texto

Verš

gopīnātha-rūpe yadi kariyāchena bhojana
bhakti dekhāite kaila prasāda bhakṣaṇa
gopīnātha-rūpe yadi kariyāchena bhojana
bhakti dekhāite kaila prasāda bhakṣaṇa

Palabra por palabra

Synonyma

gopīnātha-rūpe — en Su encarnación arcā, en la forma de Gopīnātha; yadi — aunque; kariyāchena — ha hecho; bhojana — comer; bhakti — servicio devocional; dekhāite — para manifestar; kaila — hizo; prasāda bhakṣaṇa — comer.

gopīnātha-rūpe — ve své arcā–inkarnaci jako Gopīnātha; yadi — i když; kariyāchena — učinil; bhojana — jedení; bhakti — oddanou službu; dekhāite — aby projevil; kaila — učinil; prasāda bhakṣaṇa — jedení.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu era idéntico a la Deidad de Gopīnātha, de modo que ya había probado y comido el arroz dulce. Pero, para manifestar servicio devocional, volvió a comer el arroz dulce, esta vez como devoto.

Jelikož se Śrī Caitanya Mahāprabhu neliší od Božstva Gopīnātha, ty misky sladké rýže již ochutnal a snědl. Aby však projevil oddanou službu, jedl sladkou rýži z misek znovu jako oddaný.