Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 200

ТЕКСТ 200

Texto

Текст

premonmāda haila, uṭhi’ iti-uti dhāya
huṅkāra karaye, hāse, kānde, nāce, gāya
премонма̄да хаила, ут̣хи’ ити-ути дха̄йа
хун̇ка̄ра карайе, ха̄се, ка̄нде, на̄че, га̄йа

Palabra por palabra

Пословный перевод

prema-unmāda — la locura del amor; haila — había; uṭhi’ — levantándose; iti-uti dhāya — corre de un lugar a otro; huṅkāra — resonar; karaye — hace; hāse — ríe; kānde — llora; nāce — danza; gāya — y canta.

према-унма̄да — безумие любви; хаила — было; ут̣хи’ — поднявшись; ити-ути дха̄йа — бежит то туда, то сюда; хун̇ка̄ра — громкие крики; карайе — издает; ха̄се — смеется; ка̄нде — плачет; на̄че — танцует; га̄йа — <&> поет.

Traducción

Перевод

Manifestando emociones extáticas, el Señor Se puso a correr de un lado a otro, emitiendo sonidos resonantes. A veces reía y a veces lloraba; a veces danzaba y cantaba.

Господь начал метаться от экстаза и громко кричать. Он то смеялся, то плакал, то пел и танцевал.