Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 200

Text 200

Texto

Verš

premonmāda haila, uṭhi’ iti-uti dhāya
huṅkāra karaye, hāse, kānde, nāce, gāya
premonmāda haila, uṭhi’ iti-uti dhāya
huṅkāra karaye, hāse, kānde, nāce, gāya

Palabra por palabra

Synonyma

prema-unmāda — la locura del amor; haila — había; uṭhi’ — levantándose; iti-uti dhāya — corre de un lugar a otro; huṅkāra — resonar; karaye — hace; hāse — ríe; kānde — llora; nāce — danza; gāya — y canta.

prema-unmāda — šílenství z lásky; haila — bylo; uṭhi' — poté, co se zvedl; iti-uti dhāya — běhá sem a tam; huṅkāra — vydávání zvuků; karaye — činí; hāse — směje se; kānde — pláče; nāce — tančí; gāya — a zpívá.

Traducción

Překlad

Manifestando emociones extáticas, el Señor Se puso a correr de un lado a otro, emitiendo sonidos resonantes. A veces reía y a veces lloraba; a veces danzaba y cantaba.

Pán projevoval extatické emoce a začal běhat sem a tam, přičemž vydával hlasité zvuky. Chvílemi se smál, chvílemi plakal a chvílemi tančil a zpíval.