Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 190

Text 190

Texto

Text

ei bhakti, bhakta-priya-kṛṣṇa-vyavahāra
bujhiteo āmā-sabāra nāhi adhikāra
ei bhakti, bhakta-priya-kṛṣṇa-vyavahāra
bujhiteo āmā-sabāra nāhi adhikāra

Palabra por palabra

Synonyms

ei bhakti — ese tipo de devoción; bhakta — del devoto; priya — y el más amado objeto; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; vyavahāra — el comportamiento; bujhiteo — entender; āmā-sabāra — de todos nosotros; nāhi — no hay; adhikāra — la capacidad.

ei bhakti — this type of devotion; bhakta — of the devotee; priya — and the most lovable object; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; vyavahāra — the behavior; bujhiteo — to understand; āmā-sabāra — of all of us; nāhi — there is not; adhikāra — the capacity.

Traducción

Translation

«Ese comportamiento, manifestado en el servicio de amor entre el devoto y el objeto del amor del devoto, Śrī Kṛṣṇa, es trascendental. Los hombres comunes no lo pueden comprender. Ni siquiera tienen la capacidad de entenderlo.»

“Such behavior exhibited in loving service between the devotee and the devotee’s lovable object, Śrī Kṛṣṇa, is transcendental. It is not possible for a common man to understand. Common men do not even have the capacity.”