Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 188

Text 188

Texto

Text

bahu pariśrame candana remuṇā ānila
ānanda bāḍila mane, duḥkha nā gaṇila
bahu pariśrame candana remuṇā ānila
ānanda bāḍila mane, duḥkha nā gaṇila

Palabra por palabra

Synonyms

bahu — mucho; pariśrame — con trabajo; candana — sándalo; remuṇā — a Remuṇā (la aldea de Gopīnātha); ānila — llevó; ānanda — placer; bāḍila — aumentó; mane — en la mente; duḥkha — dificultades; nā — no; gaṇila — tenía en cuenta.

bahu — much; pariśrame — with labor; candana — sandalwood; remuṇā — to Remuṇā (the village of Gopīnātha); ānila — brought; ānanda — pleasure; bāḍila — increased; mane — in the mind; duḥkha — difficulties; nā — not; gaṇila — counted.

Traducción

Translation

«Con grandes dificultades, y tras mucho trabajo, Mādhavendra Purī llevó la carga de sándalo a Remuṇā. A pesar de todo, estaba muy complacido; no tenía en cuenta las dificultades.»

“With great trouble and after much labor, Mādhavendra Purī brought the load of sandalwood to Remuṇā. However, he was still very pleased; he discounted all the difficulties.