Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 185

Text 185

Texto

Text

saṅge eka vaṭa nāhi ghāṭī-dāna dite
tathāpi utsāha baḍa candana lañā yāite
saṅge eka vaṭa nāhi ghāṭī-dāna dite
tathāpi utsāha baḍa candana lañā yāite

Palabra por palabra

Synonyms

saṅge — con él; eka — uno; vaṭa — céntimo; nāhi — no había; ghāṭī-dāna — como peaje de aduanas; dite — para dar; tathāpi — aun así; utsāha — entusiasmo; baḍa — mucho; candana — sándalo; lañā — llevando; yāite — de ir.

saṅge — with him; eka — one; vaṭa — farthing; nāhi — there was not; ghāṭī-dāna — as a toll tax; dite — to give; tathāpi — still; utsāha — enthusiasm; baḍa — much; candana — sandalwood; lañā — taking; yāite — to go.

Traducción

Translation

«Aunque no llevaba ni un céntimo, Mādhavendra Purī pasaba por las aduanas de peaje sin ningún temor. Su único disfrute era llevar a Vṛndāvana la carga de sándalo para Gopāla.»

“Although Mādhavendra Purī did not have a farthing with him, he was not afraid to pass by the toll officers. His only enjoyment was in carrying the load of sandalwood to Vṛndāvana for Gopāla.