Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 183

Text 183

Texto

Verš

utkalera dānī rākhe candana dekhiñā
tāhāṅ eḍāila rāja-patra dekhāñā
utkalera dānī rākhe candana dekhiñā
tāhāṅ eḍāila rāja-patra dekhāñā

Palabra por palabra

Synonyma

utkalera — de Orissa; dānī — funcionario de aduanas; rākhe — requisa; candana — sándalo; dekhiñā — ver; tāhāṅ — allí; eḍāila — sorteó; rāja-patra — salvoconducto del gobierno; dekhāñā — por mostrar.

utkalera — z Urísy; dānī — celník; rākhe — zabavuje; candana — santálové dřevo; dekhiñā — když vidí; tāhāṅ — tam; eḍāila — unikl; rāja-patra — vládní povolení; dekhāñā — díky tomu, že ukázal.

Traducción

Překlad

«Como había restricciones contra la exportación de sándalo, el funcionario de aduanas de la provincia de Orissa requisó toda la mercancía, pero Mādhavendra Purī le mostró los salvoconductos del gobierno y pudo así sortear esa dificultad.»

„Jelikož existovala omezení vztahující se na vývoz santálového dřeva z Urísy, celník náklad zabavil. Mādhavendra Purī mu však ukázal vládní povolení, a tak se vyhnul potížím.“