Skip to main content

Text 180

Text 180

Texto

Verš

hena-jana gopālera ājñāmṛta pāñā
sahasra krośa āsi’ bule candana māgiñā
hena-jana gopālera ājñāmṛta pāñā
sahasra krośa āsi’ bule candana māgiñā

Palabra por palabra

Synonyma

hena-jana — esa personalidad; gopālera — de la Deidad de Gopāla; ājñā-amṛta — la nectárea orden; pāñā — al recibir; sahasra — mil; krośa — la distancia de tres kilómetros; āsi’ — venir; bule — camina; candana — sándalo; māgiñā — pedir.

hena-jana — taková osobnost; gopālera — Božstva Gopāla; ājñā-amṛta — nektarový pokyn; pāñā — když dostal; sahasra — tisíc; krośa — vzdálenost o něco delší než tři kilometry; āsi' — přicházející; bule — jde; candana — santálové dřevo; māgiñā — žebrající.

Traducción

Překlad

«Tras recibir las trascendentales órdenes de Gopāla, esa gran personalidad viajó miles de kilómetros sólo para conseguir una donación de madera de sándalo.»

„Po obdržení transcendentálních pokynů od Gopāla cestovala tato velká osobnost tisíce kilometrů, jen aby vyžebrala santálové dřevo.“