Text 178

ТЕКСТ 178

Texto

Текст

purīra prema-parākāṣṭhā karaha vicāra
alaukika prema citte lāge camatkāra

пурӣра према-пара̄ка̄шт̣ха̄ караха вича̄ра
алаукика према читте ла̄ге чаматка̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

purīra — de Mādhavendra Purī; prema-parā-kāṣṭhā — el nivel del intenso amor por Dios; karaha — solamente haz; vicāra — juicio; alaukika — extraordinario; prema — amor por Dios; citte — en la mente; lāge — golpea; camatkāra — asombro.

пурӣра — Мадхавендры Пури; према-пара̄-ка̄шт̣ха̄ — уровень беззаветной любви к Богу; караха вича̄ра — оцени; алаукика — необычайная; према — любовь к Богу; читте — в уме; ла̄ге — вызывает; чаматка̄ра — <&> изумление.

Traducción

Перевод

Caitanya Mahāprabhu expuso al juicio de Nityānanda Prabhu el intenso nivel del amor de Mādhavendra Purī. «Todas sus actividades amorosas son extraordinarias —dijo Caitanya Mahāprabhu—. En verdad, al escuchar acerca de sus actividades, quedamos maravillados.»

Чайтанья Махапрабху попросил Нитьянанду Прабху подтвердить истинность Его слов о Мадхавендре Пури. «Любовь к Богу, которую испытывал Мадхавендра Пури, необычайна, — сказал Господь Чайтанья. — Слушая о ней, невольно приходишь в изумление».

Significado

Комментарий

La entidad viviente ha alcanzado el éxito supremo en la vida cuando siente separación espiritual de Kṛṣṇa (kṛṣṇa-viraha). Cuando no siente interés por las cosas materiales, simplemente está experimentando la otra cara de la atracción por las cosas materiales. Sin embargo, sentir separación de Kṛṣṇa y ocuparse en el servicio del Señor para cumplir Su misión, constituyen el mejor ejemplo de amor por Kṛṣṇa. Śrī Caitanya Mahāprabhu quiso señalar ese intenso amor por Kṛṣṇa que mostraba Mādhavendra Purī. Todos los devotos de Caitanya Mahāprabhu siguieron más tarde los pasos de Mādhavendra Purī, sirviendo al Señor libres de consideraciones personales.

Когда человек начинает переживать духовную разлуку с Кришной (кришна-вираху), это означает, что он достиг высшей цели жизни. Просто утратив интерес ко всему материальному, мы лишь познаём обратную сторону материальной привязанности. Однако чувствовать разлуку с Кришной и служить Господу, исполняя Его миссию, — <&> это наивысшее проявление любви к Кришне. Шри Чайтанья Махапрабху хотел подчеркнуть величие беззаветной любви к Кришне, которую испытывал Мадхавендра Пури. С тех пор все преданные Чайтаньи Махапрабху следуют примеру Мадхавендры Пури, самоотверженно служа Господу.