Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 176

Text 176

Texto

Text

mleccha-deśe karpūra-candana ānite jañjāla
purī duḥkha pābe ihā jāniyā gopāla
mleccha-deśe karpūra-candana ānite jañjāla
purī duḥkha pābe ihā jāniyā gopāla

Palabra por palabra

Synonyms

mleccha-deśe — por los países en que gobernaban los musulmanes; karpūra-candana — alcanfor y sándalo; ānite — traer; jañjāla — inconveniente; purī — Mādhavendra Purī; duḥkha — desdicha; pābe — obtendrá; ihā — esto; jāniyā — conocer; gopāla — Gopāla.

mleccha-deśe — through the countries where Muslims ruled; karpūra-candana — camphor and sandalwood; ānite — to bring; jañjāla — inconvenience; purī — Mādhavendra Purī; duḥkha — unhappiness; pābe — will get; ihā — this; jāniyā — knowing; gopāla — Gopāla.

Traducción

Translation

«En las provincias de la India sometidas al gobierno musulmán, viajar con sándalo y alcanfor era muy problemático. Debido a ello, Mādhavendra Purī podría haberse visto en dificultades. La Deidad de Gopāla lo sabía.»

“In the provinces of India governed by the Muslims, there was much inconvenience in traveling with sandalwood and camphor. Because of this, Mādhavendra Purī might have gotten into trouble. This became known to the Gopāla Deity.