Skip to main content

Text 175

Text 175

Texto

Verš

karpūra-candana yāṅra aṅge caḍāila
ānande purī-gosāñira prema uthalila
karpūra-candana yāṅra aṅge caḍāila
ānande purī-gosāñira prema uthalila

Palabra por palabra

Synonyma

karpūra-candana — alcanfor y sándalo; yāṅra aṅge — en cuyo cuerpo; caḍāila — puso; ānande — con gran placer; purī-gosāñira — de Mādhavendra Purī; prema — amor por Dios; uthalila — fluyó.

karpūra-candana — kafr a santálové dřevo; yāṅra aṅge — na jehož tělo; caḍāila — rozetřel; ānande — s velkou radostí; purī-gosāñira — Mādhavendry Purīho; prema — láska k Bohu; uthalila — vytryskla.

Traducción

Překlad

«Mādhavendra Purī ungió la pasta de sándalo en el cuerpo de Gopīnātha, y de ese modo quedó saturado de amor por Dios.»

„Mādhavendra Purī santálovou pastou potíral tělo Gopīnātha, díky čemuž ho zaplavila láska k Bohu.“