Skip to main content

Text 173

Text 173

Texto

Text

yāṅra preme vaśa hañā prakaṭa ha-ilā
sevā aṅgīkāra kari’ jagata tārilā
yāṅra preme vaśa hañā prakaṭa ha-ilā
sevā aṅgīkāra kari’ jagata tārilā

Palabra por palabra

Synonyms

yāṅra — de quien; preme — por amor por Dios; vaśa — endeudado; hañā — ser; prakaṭa — manifiesto; ha-ilā — Se volvió; sevā — servicio; aṅgīkāra — aceptación; kari’ — haciendo; jagata — el mundo entero; tārilā — liberó.

yāṅra — of whom; preme — by love of Godhead; vaśa — obliged; hañā — being; prakaṭa — manifest; ha-ilā — became; sevā — service; aṅgīkāra — acceptance; kari’ — doing; jagata — the whole world; tārilā — delivered.

Traducción

Translation

«Sintiéndose endeudado con Mādhavendra Purī debido a sus tratos amorosos, el Señor Kṛṣṇa mismo apareció en la forma de la Deidad de Gopāla y, aceptando su servicio, liberó al mundo entero.»

“Being obliged because of the loving affairs of Mādhavendra Purī, Lord Kṛṣṇa Himself appeared as the Gopāla Deity, and, accepting his service, He liberated the whole world.