Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 164

Text 164

Texto

Text

iṅhāke candana dile, gopāla ha-ibe śītala
svatantra īśvara — tāṅra ājñā se prabala
iṅhāke candana dile, gopāla ha-ibe śītala
svatantra īśvara — tāṅra ājñā se prabala

Palabra por palabra

Synonyms

iṅhāke — a Gopīnātha; candana dile — cuando se dé sándalo; gopāla — el Señor Gopāla de Vṛndāvana; ha-ibe — Se sentirá; śītala — fresco; svatantra īśvara — la muy independiente Suprema Personalidad de Dios; tāṅra — Su; ājñā — orden; se — esa; prabala — poderosa.

iṅhāke — unto Gopīnātha; candana dile — when sandalwood will be given; gopāla — Lord Gopāla in Vṛndāvana; ha-ibe — will become; śītala — cool; svatantra īśvara — the most independent Supreme Personality of Godhead; tāṅra — His; ājñā — order; se — that; prabala — powerful.

Traducción

Translation

«Si aplicáis la pasta de sándalo al cuerpo de Gopīnātha, Gopāla Se refrescará. Al fin y al cabo, la Suprema Personalidad de Dios es completamente independiente; Su orden es todopoderosa.»

“If the sandalwood pulp is smeared over the body of Gopīnātha, then Gopāla will be cooled. After all, the Supreme Personality of Godhead is completely independent; His order is all-powerful.”