Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 158

ТЕКСТ 158

Texto

Текст

gopāla āsiyā kahe, — śuna he mādhava
karpūra-candana āmi pāilāma saba
гопа̄ла а̄сийа̄ кахе, — ш́уна хе ма̄дхава
карпӯра-чандана а̄ми па̄ила̄ма саба

Palabra por palabra

Пословный перевод

gopāla — la Deidad de Gopāla; āsiyā — viniendo; kahe — dice; śuna — escucha; he — ¡oh!; mādhava — Mādhavendra Purī; karpūra-candana — el alcanfor y el sándalo; āmi — Yo; pāilāma — he recibido; saba — todo.

гопа̄ла — Божество Гопалы; а̄сийа̄ — явившись; кахе — говорит; ш́уна — послушай; хе — о; ма̄дхава — Мадхавендра Пури; карпӯра-чандана — камфару и сандал; а̄ми — Я; па̄ила̄ма — получил; саба — всю.

Traducción

Перевод

Mādhavendra Purī soñó que Gopāla venía ante él y le decía: «¡Oh, Mādhavendra Purī!, ya he recibido el sándalo y el alcanfor.

Во сне ему снова явился Гопала и сказал: «О Мадхавендра Пури, Я уже получил достаточно камфары и сандала».