Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 153

Text 153

Texto

Verš

ghāṭī-dānī chāḍāite rāja-pātra dvāre
rāja-lekhā kari’ dila purī-gosāñira kare
ghāṭī-dānī chāḍāite rāja-pātra dvāre
rāja-lekhā kari’ dila purī-gosāñira kare

Palabra por palabra

Synonyma

ghāṭī-dānī — de los recaudadores de peaje; chāḍāite — para salir libre; rāja-pātra — papeles con la autorización del gobierno; dvāre — en las puertas; rāja-lekhā — permiso del gobierno; kari’ — mostrar; dila — entregados; purī-gosāñira — de Purī Gosāñi, Mādhavendra Purī; kare — en la mano.

ghāṭī-dānī — u výběrčích mýtného; chāḍāite — aby byl propuštěn; rāja-pātra — listiny s vládním povolením; dvāre — u bran; rāja-lekhā — povolení od vlády; kari' — ukazující; dila — dali; purī-gosāñira — Purīho Gosāñiho, Mādhavendry Purīho; kare — do ruky.

Traducción

Překlad

Para poder pasar las aduanas de recaudación a lo largo del camino, Mādhavendra Purī recibió de los funcionarios del gobierno los salvoconductos necesarios. Todos los papeles le fueron entregados en mano.

Aby ho cestou nezadržovali výběrčí poplatků, dostal Mādhavendra Purī do rukou nezbytná potvrzení od vládních úředníků.