Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 146

Text 146

Texto

Verš

pratiṣṭhāra svabhāva ei jagate vidita
ye nā vāñche, tāra haya vidhātā-nirmita
pratiṣṭhāra svabhāva ei jagate vidita
ye nā vāñche, tāra haya vidhātā-nirmita

Palabra por palabra

Synonyma

pratiṣṭhāra — de reputación; svabhāva — la naturaleza; ei — este; jagate — en el mundo; vidita — conocida; ye — la persona que; nā vāñche — no lo desea; tāra — de él; haya — es; vidhātā-nirmita — creada por la providencia.

pratiṣṭhāra — pověsti; svabhāva — povaha; ei — tomto; jagate — ve světě; vidita — známá; ye — člověk, který; nā vāñche — netouží po tom; tāra — jeho; haya — je; vidhātā-nirmita — stvořená osudem.

Traducción

Překlad

La fama viene conforme al dictado de la providencia, aunque no se desee. En verdad, la reputación trascendental se conoce en el mundo entero.

I když se to člověku nemusí líbit, jeho pověst jde řízením osudu s ním. Transcendentální pověst oddaného je ve skutečnosti známá po celém světě.