Skip to main content

Text 143

Text 143

Texto

Verš

cali’ cali’ āilā purī śrī-nīlācala
jagannātha dekhi’ hailā premete vihvala
cali’ cali’ āilā purī śrī-nīlācala
jagannātha dekhi’ hailā premete vihvala

Palabra por palabra

Synonyma

cali’ cali’ — caminando y caminando; āilā — llegó a; purī — Jagannātha Purī; śrī-nīlācala — conocida con el nombre de Nīlācala; jagannātha dekhi’ — al ver al Señor Jagannātha; hailā — quedó; premete — de amor; vihvala — sobrecogido.

cali' cali' — šel a šel až; āilā — došel do; purī — Džagannáth Purí; śrī-nīlācala — známého jako Níláčala; jagannātha dekhi' — jakmile uviděl Pána Jagannātha; hailā — stal se; premete — láskou; vihvala — přemožený.

Traducción

Překlad

Caminando sin parar, Mādhavendra Purī llegó finalmente a Jagannātha Purī, también conocida con el nombre de Nīlācala. Allí vio al Señor Jagannātha y quedó sobrecogido de éxtasis amoroso.

Mādhavendra Purī šel a šel, až došel do Džagannáth Purí, známého také jako Níláčala. Tam uviděl Pána Jagannātha, a přemohla ho láskyplná extáze.