Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 128

Text 128

Texto

Verš

dhaḍāra añcale ḍhākā eka kṣīra haya
tomarā nā jānilā tāhā āmāra māyāya
dhaḍāra añcale ḍhākā eka kṣīra haya
tomarā nā jānilā tāhā āmāra māyāya

Palabra por palabra

Synonyma

dhaḍāra — de la cortina de fondo; añcale — del vuelo; ḍhākā — cubierto; eka — uno; kṣīra — cuenco de arroz dulce; haya — hay; tomarā — tú; nā — no; jānilā — supiste; tāhā — eso; āmāra — de Mí; māyāya — por el ardid.

dhaḍāra — šatů; añcale — cípem; ḍhākā — zakrytá; eka — jedna; kṣīra — nádoba sladké rýže; haya — je; tomarā — ty; nā — ne; jānilā — věděl jsi; tāhā — to; āmāra — Mým; māyāya — trikem.

Traducción

Překlad

«Tengo el cuenco de arroz dulce justo detrás de Mi cortina de fondo. No lo has visto debido a Mis ardides.»

„Tato nádoba sladké rýže je hned za cípem Mých šatů. Díky Mým trikům jsi ji neviděl.“