Skip to main content

Text 118

ТЕКСТ 118

Texto

Текст

‘gopīnāthera kṣīra’ bali’ prasiddha nāma yāra
pṛthivīte aiche bhoga kāhāṅ nāhi āra
‘гопӣнтхера кшӣра’ бали’ прасиддха нма йра
птхивӣте аичхе бхога кх нхи ра

Synonyms

Пословный перевод

gopīnāthera kṣīra — el arroz dulce ofrecido a Gopīnātha; bali’ — como; prasiddha — famoso; nāma — el nombre; yāra — del cual; pṛthivīte — por todo el mundo; aiche — ese; bhoga — alimento; kāhāṅ — en ningún lugar; nāhi — no; āra — otro.

гопӣнтхера кшӣра — сладкий рис, предложенный Божеству Гопинатхи; бали’ — говорят; прасиддха — известно; нма — название; йра — которого; птхивӣте — на земле; аичхе — такого; бхога — блюда; кх — где-<&> либо; нхи — нет; ра — больше.

Translation

Перевод

«Ese arroz dulce es famoso en todo el mundo con el nombre de gopīnātha-kṣīra. No se ofrece en ningún otro lugar del mundo.»

«Этот сладкий рис знаменит на весь мир как гопинатха-кшира. Нигде на земле его больше не готовят».