Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 115

ТЕКСТ 115

Texto

Текст

yaiche ihā bhoga lāge, sakala-i puchiba
taiche bhiyāne bhoga gopāle lāgāiba
йаичхе иха̄ бхога ла̄ге, сакала-и пучхиба
таичхе бхийа̄не бхога гопа̄ле ла̄га̄иба

Palabra por palabra

Пословный перевод

yaiche — tal y como; ihā — aquí; bhoga — alimentos; lāge — ofrecen; sakala-i — todos; puchiba — preguntaré; taiche — del mismo modo; bhiyāne — en la cocina; bhoga — alimentos; gopāle — a Śrī Gopāla; lāgāiba — organizaré.

йаичхе — как; иха̄ — здесь; бхога — блюда; ла̄ге — предлагают; сакала-и — <&> все; пучхиба — спрошу; таичхе — так; бхийа̄не — на кухне; бхога — блюда; гопа̄ле — Шри Гопале; ла̄га̄иба — буду готовить.

Traducción

Перевод

Mādhavendra Purī pensó: «Preguntaré al sacerdote qué alimentos se ofrecen a Gopīnātha, de manera que‚ preparando lo necesario en nuestra cocina, podamos ofrecer a Śrī Gopāla algo semejante».

Мадхавендра Пури думал так: «Надо узнать у служителя, какие блюда предлагают Гопинатхе. Тогда у себя на кухне мы сможем готовить такие же блюда для Шри Гопалы».