Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 110

ТЕКСТ 110

Texto

Текст

śāntipura āilā advaitācāryera ghare
purīra prema dekhi’ ācārya ānanda antare
ш́а̄нтипура а̄ила̄ адваита̄ча̄рйера гхаре
пурӣра према декхи’ а̄ча̄рйа а̄нанда антаре

Palabra por palabra

Пословный перевод

śāntipura — al lugar llamado Śāntipura; āilā — fue; advaita-ācāryera — de Śrī Advaita Ācārya; ghare — al hogar; purīra prema — el amor extático de Mādhavendra Purī; dekhi’ — viendo; ācārya — Advaita Ācārya; ānanda — complacido; antare — por dentro.

ш́а̄нти-пура — в деревню Шантипур; а̄ила̄ — пришел; адваита-а̄ча̄рйера — Шри Адвайты Ачарьи; гхаре — в дом; пурӣра према — экстатическую любовь Мадхавендры Пури; декхи’ — увидев; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; а̄нанда — довольный; антаре — внутри.

Traducción

Перевод

Cuando Mādhavendra Purī llegó a casa de Advaita Ācārya en Śāntipura, el Ācārya Se sintió muy complacido de ver el amor extático por Dios que manifestaba Mādhavendra Purī.

Когда Мадхавендра Пури пришел в деревню Адвайты Ачарьи в Шантипуре, тот, видя его экстатическую любовь к Богу, очень обрадовался.