Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 3

Text 69

ТЕКСТ 69

Texto

Текст

ācārya kahe — vaisa doṅhe piṅḍira upare
eta bali’ hāte dhari’ vasāila duṅhāre
а̄ча̄рйа кахе — ваиса дон̇хе пин̇д̣ира упаре
эта бали’ ха̄те дхари’ васа̄ила дун̇ха̄ре

Palabra por palabra

Пословный перевод

ācārya kahe — Advaita Ācārya dijo; vaisa — sentaos; doṅhe — los dos; piṅḍira upare — sobre las tarimas de madera; eta bali’ — tras decir esto; hāte dhari’ — tomándoles de la mano; vasāila duṅhāre — sentó a los dos Señores.

а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья говорит; ваиса — садитесь; дон̇хе — оба; пин̇д̣ира упаре — на деревянные сиденья; эта бали’ — сказав это; ха̄те дхари’ — взяв за руки; васа̄ила дун̇ха̄ре — усадил обоих.

Traducción

Перевод

Advaita Ācārya dijo: «Sentaos en estos dos sitios». Tomándoles de las manos, Les hizo sentarse.

Но Адвайта Ачарья настаивал: «Устраивайтесь прямо на этих сиденьях». Поймав братьев за руки, Он усадил Их обоих.