Text 216

Texto

Verš

gaṅgā-tīre-tīre prabhu cāri-jana-sāthe
nīlādri calilā prabhu chatrabhoga-pathe

Palabra por palabra

Synonyma

gaṅgā-tīre-tīre — en las orillas del Ganges; prabhu — el Señor; cāri-jana-sāthe — con las otras cuatro personas; nīlādri — hacia Jagannātha Purī; calilā — Se dirigió; prabhu — el Señor; chatrabhoga-pathe — en el camino de Chatrabhoga.

gaṅgā-tīre-tīre — po břehu Gangy; prabhu — Pán; cāri-jana-sāthe — s ostatními čtyřmi; nīlādri — do Džagannáth Purí; calilā — šel; prabhu — Pán; chatrabhoga-pathe — na cestě do Čhatrabhógy.

Traducción

Překlad

Con las otras cuatro personas, el Señor siguió el camino de Chatrabhoga hacia Nīlādri, Jagannātha Purī, por las orillas del Ganges.

Pán šel se svými čtyřmi průvodci podél břehu Gangy cestou do Čhatrabhógy vstříc Níládri, Džagannáth Purí.

Significado

Význam

En la sección sur de la línea oriental de ferrocarril, en el distrito de veinticuatro pargaṇās, hay una estación llamada Magrāhāṭa. A unos veintidós kilómetros al sudeste de esa estación, encontramos un lugar llamado Jayanagara, y a unos nueve kilómetros al sur de esa estación de Jayanagara se encuentra la aldea de Chatrabhoga, conocida a veces con el nombre de Khāḍi. En esa aldea hay una deidad del Señor Śiva que recibe el nombre de Vaijurkānātha. Cada año, durante los meses de marzo y abril, se celebra allí el festival de Nandā-melā. En la actualidad, el Ganges no pasa por allí. En la misma línea de ferrocarril hay otra estación, Bāruipura, cerca de la cual hay otra aldea, Āṭisārā. En el pasado, esa aldea estaba también a orillas del Ganges. Desde ahí se puede ir a Pānihāṭi, y desde Pānihāṭi, a Varāha-nagara, al norte de Calcuta. En aquellos días, el Ganges discurría al sur de Calcuta, pasando por Kālī-ghāṭa, todavía conocido hoy en día con el nombre de Ādi-gaṅgā. En Bāruipura, el Ganges se bifurcaba y discurría por Diamond Harbor, cerca de la comisaría de policía de Mathurāpura. Hay que señalar que Śrī Caitanya Mahāprabhu, en Su camino hacia Jagannātha Purī, pasó por todos estos lugares.

V jižní části Východní dráhy se v okrese Dvaceti čtyř pargaṇů nachází železniční zastávka s názvem Magráhát. Půjdeme-li od této zastávky asi dvacet dva kilometrů na jihovýchod, přijdeme do Džajanagaru. Asi deset kilometrů na jih od Džajanagaru leží vesnice s názvem Čhatrabhóga, někdy také nazývaná Khádi. V této vesnici přebývá božstvo Pána Śivy známé jako Vaijurkānātha. V měsíci Caitra (březen-duben) se tam každoročně koná slavnost zvaná Nandā-melā. V současnosti tamtudy neprotéká Ganga. Na stejné železniční trati leží jiná stanice, známá jako Báruipur, a nedaleko od ní se nachází vesnice Átisára. Ta se původně také rozkládala na břehu Gangy. Odtud lze jít do Pániháti a dále do Varáha-nagaru severně od Kolkaty. Tehdy Ganga protékala na jih od Kolkaty Kálí-ghátem, dodnes známým jako Ádi-ganga. Počínaje Báruipurem se Ganga větvila a protékala Diamantovým přístavem nedaleko policejní stanice v Mathura-puru. Je třeba poznamenat, že Śrī Caitanya Mahāprabhu na své cestě do Džagannáth Purí procházel všemi těmito místy.