Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 3

Text 186

ТЕКСТ 186

Texto

Текст

śuni’ bhakta-gaṇa tāṅre karila stavana
veda-ājñā yaiche, mātā, tomāra vacana
ш́уни’ бхакта-ган̣а та̄н̇ре карила ставана
веда-а̄джн̃а̄ йаичхе, ма̄та̄, тома̄ра вачана

Palabra por palabra

Пословный перевод

śuni’ — tras escuchar esto; bhakta-gaṇa — todos los devotos; tāṅre — a ella; karila — hicieron; stavana — orar; veda-ājñā — un mandamiento de los Vedas; yaiche — como; mātā — mi querida madre; tomāra vacana — tu palabra.

ш́уни’ — услышав (это); бхакта-ган̣а — все преданные; та̄н̇ре — ей; карила ставана — вознесли молитвы; веда-а̄джн̃а̄ — заповедь Вед; йаичхе — как; ма̄та̄ — дорогая матушка; тома̄ра вачана — твое слово.

Traducción

Перевод

Tras escuchar a Śacīmātā, todos los devotos le ofrecieron oraciones y le aseguraron que su orden, como un mandamiento védico, no podía violarse.

Выслушав Шачимату, преданные вознесли ей молитвы и заверили ее, что ее воля для них так же непререкаема, как заповеди Вед.