Skip to main content

Text 177

ТЕКСТ 177

Texto

Текст

sannyāsīra dharma nahe — sannyāsa kariñā
nija janma-sthāne rahe kuṭumba lañā
саннйсӣра дхарма нахе — саннйса кари
ниджа джанма-стхне рахе куумба ла

Palabra por palabra

Пословный перевод

sannyāsīra — de un sannyāsī; dharma — deber; nahe — no es; sannyāsa — la orden sannyāsa; kariñā — tras entrar en; nija — propio; janma-sthāne — lugar de nacimiento; rahe — se queda; kuṭumba — familiares; lañā — con.

саннйсӣрасанньяси; дхарма — долг; нахе — не является; саннйса — <&> санньясу; кари — приняв; ниджа — своем; джанма-стхне — в месте рождения; рахе — оставаться; куумба — с родственниками; ла — <&> вместе.

Traducción

Перевод

«Después de entrar en la orden de sannyāsa, no está entre los deberes del sannyāsī el quedarse en el lugar en que ha nacido, rodeado de sus familiares.»

Принявшему санньясу не подобает жить в родной деревне в окружении родственников.