Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 3

Text 175

Text 175

Texto

Text

yadyapi sahasā āmi kariyāchi sannyāsa
tathāpi tomā-sabā haite nahiba udāsa
yadyapi sahasā āmi kariyāchi sannyāsa
tathāpi tomā-sabā haite nahiba udāsa

Palabra por palabra

Synonyms

yadyapi — aunque; sahasā — de súbito; āmi — Yo; kariyāchi sannyāsa — he entrado en la orden de sannyāsa; tathāpi — aun así; tomā-sabā — todos vosotros; haite — de; nahiba — nunca seré; udāsa — indiferente.

yadyapi — although; sahasā — all of a sudden; āmi — I; kariyāchi sannyāsa — accepted sannyāsa; tathāpi — still; tomā-sabā — all of you; haite — from; nahiba — I shall never be; udāsa — indifferent.

Traducción

Translation

«Mis queridos amigos, aunque inesperadamente he entrado en la orden de vida de renuncia, sé que nunca Me mostraré indiferente hacia vosotros.»

“My dear friends, although I have suddenly accepted this renounced order, I still know that I shall never be indifferent to you.