Skip to main content

Text 175

Text 175

Texto

Verš

yadyapi sahasā āmi kariyāchi sannyāsa
tathāpi tomā-sabā haite nahiba udāsa
yadyapi sahasā āmi kariyāchi sannyāsa
tathāpi tomā-sabā haite nahiba udāsa

Palabra por palabra

Synonyma

yadyapi — aunque; sahasā — de súbito; āmi — Yo; kariyāchi sannyāsa — he entrado en la orden de sannyāsa; tathāpi — aun así; tomā-sabā — todos vosotros; haite — de; nahiba — nunca seré; udāsa — indiferente.

yadyapi — přestože; sahasā — najednou; āmi — Já; kariyāchi sannyāsa — přijal jsem sannyās; tathāpi — přesto; tomā-sabā — vás všech; haite — od; nahiba — nikdy nebudu; udāsa — lhostejný.

Traducción

Překlad

«Mis queridos amigos, aunque inesperadamente he entrado en la orden de vida de renuncia, sé que nunca Me mostraré indiferente hacia vosotros.»

„Moji drazí přátelé, ačkoliv jsem náhle přijal tento stav odříkání, přesto vím, že k vám nikdy nebudu lhostejný.“