Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 3

Text 169

Text 169

Texto

Verš

śuni’ śacī sabākāre karila minati
nimāñira daraśana āra muñi pāba kati
śuni’ śacī sabākāre karila minati
nimāñira daraśana āra muñi pāba kati

Palabra por palabra

Synonyma

śuni’ — al escuchar esto; śacī — madre Śacī; sabākāre — a todos ellos; karila — hizo; minati — exposición; nimāñira — de Nimāi, Śrī Caitanya Mahāprabhu; daraśana — visita; āra — alguna vez más; muñi — yo; pāba — tendré; kati — dónde o cuántas veces.

śuni' — když to slyšela; śacī — matka Śacī; sabākāre — k nim všem; karila — učinila; minati — žádost; nimāñira — Nimāie, Śrī Caitanyi Mahāprabhua; daraśana — návštěvu; āra — více; muñi — já; pāba — dostanu; kati — kde nebo kolikrát.

Traducción

Překlad

Al escuchar las invitaciones de otros devotos del Señor, madre Śacī dijo a los devotos: «¿Cuántas veces tendré yo la oportunidad de ver de nuevo a Nimāi?»

Když matka Śacī slyšela návrhy ostatních oddaných Pána, řekla jim: „Kolikrát budu mít ještě možnost Nimāie vidět?“