Skip to main content

Text 163

ТЕКСТ 163

Texto

Текст

kṣaṇe kṣaṇe paḍe prabhu āchāḍa khāñā
dekhi’ śacīmātā kahe rodana kariyā
кшан̣е кшан̣е пад̣е прабху а̄чха̄д̣а кха̄н̃а̄
декхи’ ш́ачӣма̄та̄ кахе родана карийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

kṣaṇe kṣaṇe — muy a menudo; paḍe — cae; prabhu — el Señor; āchāḍa khāñā — desplomándose; dekhi’ — al ver; śacī-mātā — madre Śacī; kahe — dice; rodana kariyā — llorando.

кшан̣е кшан̣е — очень часто; пад̣е — падает; прабху — Господь; а̄чха̄д̣а кха̄н̃а̄ — споткнувшись; декхи’ — видя; ш́ачӣ-ма̄та̄ — матушка Шачи; кахе — говорит; родана карийа̄ — заплакав.

Traducción

Перевод

Muy a menudo, el Señor Se desplomaba en el suelo. Al ver esto, madre Śacī se echaba a llorar.

То и дело Господь падал на землю. Видя это, матушка Шачи рыдала.