Skip to main content

Text 16

ТЕКСТ 16

Texto

Текст

gupte tā-sabāke āni’ ṭhākura nityānanda
śikhāilā sabākāre kariyā prabandha
гупте та̄-саба̄ке а̄ни’ т̣ха̄кура нитйа̄нанда
ш́икха̄ила̄ саба̄ка̄ре карийа̄ прабандха

Palabra por palabra

Пословный перевод

gupte — de forma confidencial; -sabāke — a todos los pastorcillos de vacas; āni’ — llevarles; ṭhākura nityānanda — Nityānanda Ṭhākura; śikhāilā — instruyó; sabākāre — a todos ellos; kariyā prabandha — contándoles una historia razonable.

гупте — тайком; та̄-саба̄ке — всех пастушков; а̄ни’ — собрав; т̣ха̄кура нитйа̄нанда — Нитьянанда Тхакур; ш́икха̄ила̄ — научил; саба̄ка̄ре — <&> всех; карийа̄ прабандха — рассказав правдоподобную историю.

Traducción

Перевод

Llamando aparte a los niños y contándoles una historia razonable, Nityānanda Prabhu les dio la siguiente instrucción.

Тайком созвав всех пастушков и рассказав им правдоподобную историю, Нитьянанда Прабху обратился к ним с просьбой.