Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 3

Text 149

ТЕКСТ 149

Texto

Текст

eta bali’ punaḥ punaḥ kare namaskāra
tuṣṭa hañā āi kole kare bāra bāra
эта бали’ пунах̣ пунах̣ каре намаска̄ра
тушт̣а хан̃а̄ а̄и коле каре ба̄ра ба̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

eta bali’ — diciendo esto; punaḥ punaḥ — una y otra vez; kare — ofrece; namaskāra — reverencias; tuṣṭa hañā — complacida; āi — madre Śacī; kole — en el regazo; kare — toma; bāra bāra — una y otra vez.

эта бали’ — произнеся это; пунах̣ пунах̣ — снова и снова; каре — приносит; намаска̄ра — поклоны; тушт̣а хан̃а̄ — став довольной; а̄и — матушка Шачи; коле — на колени; каре — берет; ба̄ра ба̄ра — снова и снова.

Traducción

Перевод

Diciendo esto, el Señor ofreció reverencias a Su madre una y otra vez; madre Śacī, complacida, Le tomaba una y otra vez en Su regazo.

Произнеся эти слова, Господь снова и снова падал ниц перед матерью, а довольная Шачимата снова и снова прижимала Его к себе.