Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 3

Text 147

Text 147

Texto

Verš

jāni’ vā nā jāni’ kaila yadyapi sannyāsa
tathāpi tomāre kabhu nahiba udāsa
jāni’ vā nā jāni’ kaila yadyapi sannyāsa
tathāpi tomāre kabhu nahiba udāsa

Palabra por palabra

Synonyma

jāni’ — conociendo; vā — o; nā — no; jāni’ — conociendo; kaila — aceptada; yadyapi — aunque; sannyāsa — la orden de renuncia; tathāpi — aun así; tomāre — hacia ti; kabhu — en ningún momento; nahiba — Me mostraré; udāsa — indiferente.

jāni' — vědoucí; vā — či; nā — ne; jāni' — vědoucí; kaila — přijal; yadyapi — i když; sannyāsa — stav odříkání; tathāpi — přesto; tomāre — k tobě; kabhu — kdykoliv; nahiba — nebudu; udāsa — lhostejný.

Traducción

Překlad

«Consciente o inconscientemente, he entrado en esta orden de vida de renuncia. Aun así, nunca Me mostraré indiferente hacia ti.»

„Ať už vědomě či nevědomě, přijal jsem tento stav odříkání, ale nikdy k tobě nebudu lhostejný.“