Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 3

Text 144

ТЕКСТ 144

Texto

Текст

sannyāsī ha-iyā punaḥ nā dila daraśana
tumi taiche kaile mora ha-ibe maraṇa
саннйа̄сӣ ха-ийа̄ пунах̣ на̄ дила дараш́ана
туми таичхе каиле мора ха-ибе маран̣а

Palabra por palabra

Пословный перевод

sannyāsī — un miembro de la orden de renuncia; ha-iyā — después de volverse; punaḥ — de nuevo; nā — no; dila — dio; daraśana — visita; tumi — Tú; taiche — también así; kaile — si haces; mora — Mía; ha-ibe — será; maraṇa — la muerte.

саннйа̄сӣ — отрекшимся от мира; ха-ийа̄ — став; пунах̣ — снова; на̄ — не; дила — позволил; дараш́ана — посещение; туми — Ты; таичхе — так же; каиле — (если бы) сделал; мора — Моя; ха-ибе — будет; маран̣а — смерть.

Traducción

Перевод

Madre Śacī continuó: «Después de entrar en la orden de renuncia, Viśvarūpa nunca más dejó que Le viese. Ciertamente, si Tú haces lo mismo, para mí será la muerte».

Матушка Шачи продолжала: «Вишварупа, отрекшись от мира, больше ни разу не показался мне на глаза. Если Ты поступишь так же, я просто умру».