Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 3

Text 144

Text 144

Texto

Verš

sannyāsī ha-iyā punaḥ nā dila daraśana
tumi taiche kaile mora ha-ibe maraṇa
sannyāsī ha-iyā punaḥ nā dila daraśana
tumi taiche kaile mora ha-ibe maraṇa

Palabra por palabra

Synonyma

sannyāsī — un miembro de la orden de renuncia; ha-iyā — después de volverse; punaḥ — de nuevo; nā — no; dila — dio; daraśana — visita; tumi — Tú; taiche — también así; kaile — si haces; mora — Mía; ha-ibe — será; maraṇa — la muerte.

sannyāsī — příslušníkem stavu odříkání; ha-iyā — když se stal; punaḥ — znovu; nā — ne; dila — dal; daraśana — návštěvu; tumi — Ty; taiche — také tak; kaile — jestli uděláš; mora — moje; ha-ibe — bude; maraṇa — smrt.

Traducción

Překlad

Madre Śacī continuó: «Después de entrar en la orden de renuncia, Viśvarūpa nunca más dejó que Le viese. Ciertamente, si Tú haces lo mismo, para mí será la muerte».

Matka Śacī pokračovala: „Viśvarūpa už se mi po tom, co přijal sannyās, nikdy nepřišel ukázat. Jestli uděláš totéž, bude to jistě má smrt.“