Skip to main content

Text 13

ТЕКСТ 13

Texto

Текст

gopa-bālaka saba prabhuke dekhiyā
‘hari’ ‘hari’ bali’ ḍāke ucca kariyā
гопа-ба̄лака саба прабхуке декхийа̄
‘хари’ ‘хари’ бали’ д̣а̄ке учча карийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

gopa-bālaka saba — todos los pastorcillos de vacas; prabhuke dekhiyā — al ver al Señor; hari hari bali’ — emitiendo los sonidos «¡Hari! ¡Hari!»; ḍāke — gritaban; ucca kariyā — en voz alta.

гопа-ба̄лака саба — все пастушки́; прабхуке декхийа̄ — увидев Господа; хари хари бали’ — повторяя: «Хари! Хари»; д̣а̄ке — кричат; учча карийа̄ — <&> громко.

Traducción

Перевод

Todos los pastorcillos de vacas que veían pasar a Śrī Caitanya Mahāprabhu se unían a Él y gritaban muy fuerte: «¡Hari! ¡Hari!».

Все мальчики, пасшие коров, при виде Шри Чайтаньи Махапрабху с громкими криками «Хари! Хари!» присоединялись к Нему.