Skip to main content

Text 13

Text 13

Texto

Verš

gopa-bālaka saba prabhuke dekhiyā
‘hari’ ‘hari’ bali’ ḍāke ucca kariyā
gopa-bālaka saba prabhuke dekhiyā
‘hari’ ‘hari’ bali’ ḍāke ucca kariyā

Palabra por palabra

Synonyma

gopa-bālaka saba — todos los pastorcillos de vacas; prabhuke dekhiyā — al ver al Señor; hari hari bali’ — emitiendo los sonidos «¡Hari! ¡Hari!»; ḍāke — gritaban; ucca kariyā — en voz alta.

gopa-bālaka saba — všichni pasáčci; prabhuke dekhiyā — když viděli Pána; hari hari bali' — zpívající „Hari Hari“; ḍāke — křičí; ucca kariyā — hlasitě.

Traducción

Překlad

Todos los pastorcillos de vacas que veían pasar a Śrī Caitanya Mahāprabhu se unían a Él y gritaban muy fuerte: «¡Hari! ¡Hari!».

Všichni pasáčci, kteří viděli jít Śrī Caitanyu Mahāprabhua okolo, se k Němu přidali a začali hlasitě křičet: „Hari! Hari!“