Skip to main content

Text 129

Text 129

Texto

Verš

dekhiyā cintita hailā yata bhakta-gaṇa
ācambite uṭhe prabhu kariyā garjana
dekhiyā cintita hailā yata bhakta-gaṇa
ācambite uṭhe prabhu kariyā garjana

Palabra por palabra

Synonyma

dekhiyā — al ver; cintita — llenos de ansiedad; hailā — se volvieron; yata — todos; bhakta-gaṇa — los devotos; ācambite — de pronto; uṭhe — Se levanta; prabhu — el Señor; kariyā — haciendo; garjana — sonido estruendoso.

dekhiyā — když viděli; cintita — plní obav; hailā — stali se; yata — všichni; bhakta-gaṇa — oddaní; ācambite — najednou; uṭhe — zvedá se; prabhu — Pán; kariyā — vydávající; garjana — hřímání.

Traducción

Překlad

Al ver al Señor en aquel estado, todos los devotos se llenaron de ansiedad. Entonces, de pronto, el Señor Se levantó emitiendo sonidos estruendosos.

Všichni oddaní měli obavy, když viděli, v jakém stavu se Pán nachází. Pán však najednou vstal a začal vydávat burácivé zvuky.