Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 93

Text 93

Texto

Verš

yei sūtra-kartā, se yadi karaye vyākhyāna
tabe sūtrera mūla artha lokera haya jñāna
yei sūtra-kartā, se yadi karaye vyākhyāna
tabe sūtrera mūla artha lokera haya jñāna

Palabra por palabra

Synonyma

yyei sūtra-kartā — la persona que ha hecho el Vedānta-sūtra; se — esa persona; yadi — si; karaye vyākhyāna — explica el significado; tabe — entonces; sūtrera — de los aforismos del Vedānta-sūtra; mūla — el original; artha — significado; lokera — de la gente; haya jñāna — entra en el conocimiento.

yei sūtra-kartā — ten, kdo Vedānta-sūtru sestavil; se — ta osoba; yadi — jestliže; karaye vyākhyāna — vysvětlí význam; tabe — potom; sūtrera — aforismů Vedānta-sūtry; mūla — původní; artha — význam; lokera — všech lidí; haya jñāna — bude poznání.

Traducción

Překlad

«Si Vyāsadeva mismo, que lo ha escrito, explica el Vedānta-sūtra, la gente común puede entender su significado original.

„Pokud Vedānta-sūtru vysvětlí samotný Vyāsadeva, který ji napsal, pak obyčejní lidé pochopí její původní význam.“